La felicidad no siempre divierte.
LA ANGUSTIA CORROE EL ALMA [Todos se llaman Alí]
Si?
Perdón,
pero está lloviendo fuerte,
y yo piensé, ''Emmi,
mejor entremos en ese bar.''
Paso por aqui cada tarde y escucho música extranjera.
en que idioma están cantando?
Arabe.
Arabe. Ya veo.
Tenemos música alemana también en el jukebox. Casi la mitad.
Pero, desde luego, ellos prefieren el material de la casa
Claro.
Qué quieres beber?
Que ...
bebe la gente usualmente?
Todo tipo de cosas. Lo que le gusta... cola o cerveza...
Eso suena bien, gracias.
Qué entonces? Cerveza o cola?
Una cola, por favor.
Está chiflada. Conversa consigo misma.
Tal vez ella nunca tiene una posibilidad para hablar, si no..
Probablemente.
Bueno... Vienes o no? -No.
Y por qué no? -Estoy sin ganas.
Olvídalo, entonces!
Otra cerveza? -Seguro.
Dos cervezas.
Cuánto es?
Por nueve cerveza? -Si, nueve cervezas.
10 marcos con 80.
Guarda el cambio! -Gracias.
Porqué no bailas con la vieja?
Yo bailar con la vieja?
Porqué no? tus piernas no están quebradas, verdad?
Qué pasa?
Ella dice que debería bailar con la vieja.
Baila conmigo?
Qué? Bailar?
Si. Está sola. Triste. No es bueno estar sola.
Porqué no?
Asi han sido los últimos 20 años desde el último baile.
Tal vez me canse.
No importa! Baile muy lento.
Apaguen las luces!
De dónde eres?
Un pueblo pequeño en Marruecos. Tismit.
Oh, Marruecos!
Si. Muy lindo, pero no hay trabajo.
Hablas bien el alemán.
Hace mucho que estás?
Dos años. Mucho trabajo.
Yo también.
La mitad de mi vida consiste en trabajar.
Ud.no tiene ningun hombre? Casada?
Mi marido murió hace unos años.
Que haces?
Trabajo con autos. Todo el día,
Todo el tiempo.
Y pasa las tardes aqui?
Si.
Buena música,
amigos árabes...
No conozco otros lugares.
Los alemanes con los árabes no son buenos.
Por qué?
No sé.
Los alemanes no son el mismo tipo de gente que los árabes.
Pero en el trabajo seguramente...?
No, lo mismo.
Alemán amo.
Arabe perro.
pero eso... -¿Quién se preocupa?
Mejor no pensar demasiado.
Pienso mucho, lloro mucho.
¡Toma! -Gracias.
¿Quieren otra bebida?
No, gracias.
Tengo que levantarme temprano. Me gustaría pagar la cola.
Un marco. -Yo pago la cola.
¡Toma!
Gracias, pero...
Tu hablas bien con Ali. Ali paga cola.
Ali es tu nombre?
No Ali, pero todos me dicen Ali.
Entonces, yo soy Ali. -Cuál es tu nombre verdadero?
El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Es bastante largo. -Si. En Tismit los nombres son largos.
Me temo que tengo que irme ahora.
Adiós!. -No adiós!.
La acompaño hasta la puerta.
Voy sola...
mejor.
Si Ud. quiere!
Esta horrible lluvia!
Aqui estamos.
Esta es su casa? -Si.
Puede esperar un momento aqui.
Tal vez pare la lluvia.
Si no, tomará frío, y eso será mi culpa.
De qué trabaja?
Bueno... Yo...
Si?
No me gusta decirlo.
La gente siempre le da una mirada graciosa.
A mi no me parece gracioso.
No, no Ud.
Bueno...
Yo limpio. Soy una señora de la limpieza.
En una empresa grande?
No demasiado, pero hay muchos cristales
Es un trabajo difícil.
Somos cuatro que limpiamos Ocho pisos.
Hacemos dos cada una,
Unas por la mañana, otras por la tarde.
En el medio tengo libertad para Hacer otros trabajos.
Hoy día siempre se buscan trabajadores de limpieza.
Nunca aprendí un oficio apropiado.
Ud. no creería algunas de las Cosas que pasan.
Un empleador envía por mi en su Mercedes.
Con chofer!
Puedo rechazarlo?
El tiene una fábrica o algo asi.
Debería vestir trajes de colores Suaves, Ali.
Lo mirarían mejor.
Yo? Trajes claros? Por qué?
No es mi problema, pero ...
la ropa oscura parece tan triste verdad?
No se.
Tal vez.
Es bueno hablar con alguien.
Estoy sola la mayor parte del tiempo.
En verdad, todo el tiempo.
Mis hijos tienen su propia vida.
Tienes muchos hijos?
Tres...
Dos varones y una mujer. Todos estan casados.
Dónde... otra ciudad?
No, aqui.
Pero viven su propia vida.
Nos reunimos en ocasiones especiales, pero...
Con nosotros en Marruecos,
familia siempre juntos.
Madre nunca sola.
Madre sola, no bueno.
Otros países tienen otras costumbres.
Iré a ver si paró la lluvia.
Está todavía goteando.
Tal vez... -Si?
Porqué no pasa un ratito? Tomaremos un cafe,
y tal vez la lluvia pare.
Me gustaría, pero...
La gente siempre dice ''pero''.
y nada cambia nunca.
Vamos arriba!
Tengo una botella de coñac.
Un regalo de Navidad de mi hijo mayor.
Le gusta el coñac? -Coñac? Si.
Ahí está.
No es divertido beber sola.
Buenas noches, Sra. Kurowski!
Quiero darle los 3 marcos con 50...
Le debo.
Alli...
y muchas gracias.
Gracias. Buenas noches!
Buenas noches!
Vamos arriba!
Sra. Karges?
lmagine!
La Sra. Kurowski tiene un extranjero en su casa.
Qué?
Un hombre negro -Un negro de verdad?
Bueno, no es negro, pero si bastante oscuro.
Ella misma no es realmente alemana.
Con un apellido como Kurowski!
Adonde vamos a parar?
Me pregunto que quiere de él.
Ni idea. Tal vez le compre una alfombra.
A las 9:30 de la noche?
Quien sabe?
Buenas noches, Sra. Karges! -Buenas noches.
Muy bueno el café.
Mi familia dice que el café de Emmi es suficiente para despertar a los muertos.
Quiere un coñac con él?
Por favor.
Mi marido era polaco,
no alemán.
Era un trabajador extranjero durante la guerra.
El solo se quedó después.
Mis padres todavía vivían.
Ellos dijeron, ''Emmi,
Esto no será bueno.''
porque el era extranjero,
Entiende?
Salud! -Salud!
Mi padre odiaba a los extranjeros.
Era miembro del partido. El partido de Hitler.
Sabe quién era Hitler? -Hitler? Si.
Yo estaba en el partido, también. Todos lo eran...
o casi todos.
Pero Frantizek y yo íbamos bien.
Ese era el nombre de mi esposo.
Pero entonces comenzó a tener problemas con el hígado.
Siempre bebía demasiado. Pero siempre era muy divertido.
Murió en 1955.
Oh, bien! Otra copa? -Si.
Y Ud.? Está casado? -No casado.
Y sus padres?
Padres muertos. -Ambos?
Papa muy viejo. Mama muy enferma.
Tiene hermanos o hermanas?
No hermanos. Cinco hermanas. -Cinco?
Cinco hermanas. Ali el más chico.
Todas hermanas viejas.
Y todas ellas están en Marruecos?
No solo en Marruecos. Argelia, Túnez.
Papa ir caminando con camellos.
Papa Bereber. Bereber camina toda Africa.
Ali debe ir ahora. Muy tarde.
Tome otra copa! Solo diez minutos más.
Último tranvía ahora.
Tranvía irse, Ali caminar casa.
Donde vive? -Muy lejos. Hofmann Strasse.
Tiene un cuarto allí?
Si, con cinco amigos del trabajo.
Seis en un cuarto pequeño.
Seis hombres en un cuarto pequeño?
Tres camas aqui, tres camas allá.
Qué es kif-kif? -''Quién se preocupa'' en árabe.
Eso es gracioso
Pero seis hombres en un cuarto, eso es inhumano.
Arabes no humanos en Alemania.
Antes diferente.
Pero desde catástrofe en Munich, no bueno.
Sabe qué? Tome otra copa, y le haré lugar para una cama.
Puede dormir aqui esta noche. -Ali dormir aqui?
Si, como está tan lejos,
y hay seis en un cuarto y porque usted es agradable.
Ud. agradable. Muy agradable. -Gracias.
A que hora se levanta para trabajar?
Seis y media.
Bueno, yo también. Podremos desayunar juntos.
Le tendré su cama lista. Tome otra copa!
El baño abajo en el pasillo.
Debo tener un cepillo de dientes. Una vez compré un paquete de diez.
Acá tiene.
Gracias. Muchas gracias.
Buenas noches!
Le dejaré un pijama de mi esposo para que se ponga.
Duerma bien! -Gracias.
¿Qué pasa?
Ali no dormir.
Mucho pensamiento en cabeza.
Quiero hablar con Ud.
Esta bien
Bien. Siéntese aqui.
Ali mucho solo, también. Siempre trabajando, bebiendo.
Nada más.
Tal vez razón alemán:
Arabe no humano.
Tonterías
No debe pensar en eso.
Ud. mismo lo dijo,el pensar hace a una persona triste.
Aunque esto no sea de verdad realmente...
que el pensamiento lo hace triste
Desde luego que no.
Qué podríamos hacer nosotros con nuestro tiempo
Todos los años, todos los meses ...
y de repente esto ha terminado,
y qué es lo que ha quedado?
Mi Dios, yo...
Buenos días!
Su café siempre bueno.
Yo soy hoy toda una cocinera.
Debe venir a cenar algun día.
Estoy seguro que le gustará. -Seguro.
Tal vez... -Si?
Ah, nada.
Es solo que... una mujer vieja como yo...
Tu no eres vieja. Tu buena. Gran corazón.
De verdad?
Mi Dios!
No llorar.
Por favor!
Porque llorar?
Porque estoy tan feliz y tan llena de miedo, también.
No miedo. Miedo no bueno.
Miedo come el alma.
Eso es agradable.
Es eso un dicho árabe? -Si.
Todos árabes hablan asi.
Es tarde. Debo ir ahora.
Si llego tarde, no bueno.
cuando jefe loco con Ali, verdadero tacaño.
Yo también me debo ir. Me vestiré,
y bajaremos juntos.
Tomaré el subte. Ud. también?
No, yo tomo tranvía.
Bien, entonces... Adiós! -Adiós!
Hoy un hombre me habló en el subte. Yo! Una vieja!
Un trabajador extranjero. Quiso comprarme un café.
No paran ante nada. -Pero...
No, nada es sagrado para ellos, ni siquiera la vejez.
Son unos cerdos asquerosos.
El modo en que viven!
Familias enteras viven en un cuarto. Lo único que les importa es el dinero.
Tal vez no puedan encontrar un lugar decente.
No! Son miserables.
Miserables, sucios cerdos.
y tienen una sola cosa en sus cabezas: mujeres.
Pero hacen su trabajo. Que es para lo que estan aqui.
Cerdos sucios! Hogwash
Van a la estación y miran alrededor. Una carga de basura!
Ninguno de ellos trabaja.
Exacto. Viven a nuestras expensas. Solo tiene que leer los diarios:
lleno de violaciones y etcétera.
pero algunos de ellos están casados con mujeres alemanas,
No son ellos?
Algunas mujeres se inclinan a todo.
Yo me moriría de vergüenza.
Solo pensarlo!
Yo siempre he dicho que mujeres asi son solo putas asquerosas.
Hay una donde yo vivo.
que debe tener 50 por lo menos.
Anda con uno. Un turco, creo.
Es mucho más joven que ella. Pero nadie ya quiere hablar con ella.
le sirve bien!
Tal vez el hable con ella,
y ella no necesite a nadie más.
Nadie puede vivir sin los otros.
Nadie, Emmi.
Y sobre qué puedes hablar con alguien asi?
Muchos de ellos no hablan una palabra de alemán.
Todo lo que quieren es sexo.
No están interesados en hablar.
Algunas mujeres lo quieren asi. Incivilizado.
Sexo en el cerebro.
Me moriría de vergüenza si yo fuera como esas.
Bueno, mejor que regresemos a trabajar!
Tráeme una cerveza!
Consíguetela tu mismo!
Si tengo que levantarme, vas a tener algo bueno.
No tendrías energía.
Ya verás.
Tengo que volver a trabajar el viernes.
Por fin!
Es fácil para ti reirte.
No me estoy riendo. Solo quiero paz durante el día.
Porque no la dejo sola.
Depende de cómo lo mires.
Quién es ese?
Puedo saber desde aqui quien está llamando ahí fuera?
Entonces mejor mira.
Cerdo perezozo!
Mamá! -Cristo Todopoderoso!
Imagina quien está aqui. -Díme.
Se agradable con ella, Eugen!
Entra, mamá!
Hola!
- Hola! -
Eugen estará ausente por enfermedad hasta pasado mañana.
Estas enfermo? -Un poco.
Te hago un café? -Si.
Eso sería agradable.
Qué se pescó?
Fiebre y tos.
Mentira! Es solo un perezoso.
No lo soy!
Tenía tos y fiebre,
pero me siento mejor ahora.
No trabajas para tu encargado hoy?
No, eso mañana.
Cómo estás? -No demasiado mal.
Ah bien! Su cafe.
Quieres uno, también? -Déjame solo!
Cuida tus modales cuando mamá está aqui. Haré lo que me gusta en mi casa.
Esta es mi casa también.
Cierra tu bocaza, y vístete, cochina!
Solo mirate!
Esto es así todos los días, Mamá.
Tienes algun extranjero donde trabajas?
No menciones a los extranjeros. Lo ponen furioso.
Por qué? -Porque son unos cerdos!
Ah, entiendo.
Si, eso son!
Hasta han conseguido un capataz turco.
El solo no puede terminarlo. -No puedo terminarlo?
Lo ignoro completamente.
Y cuando te da órdenes? -No me da órdenes.
Seguro que lo hace. -Entonces...
Tráeme los cigarrillos!
Ni lo sueñes. -Krista!
Si?
Deja, Mamá! Yo iré.
Los traeré yo mismo.
Me he enamorado.
Qué?
Si, Krista.
Estoy enamorada...
con un marroquí. Tiene 20 años menos que yo.
Probablemente más.
Tienes un extraño sentido del humor, Mamá.
Esto no es broma.
Esto es verdad.
Estoy enamorada...
con un marroquí que es más joven que yo.
Mucho más.
Sentí que era mi deber decírtelo.
No te molestes,
conozco el camino.
Adiós!
Adiós, Mamá!
sabes que? -No,
pero estoy segura que me lo dirás.
Tu madre tiene un tornillo flojo.
Una cola!
Buenas noches!
Extraño, hasta no llueve hoy.
No, no está lloviendo.
Realmente está muy agradable.
Le pagaré ahora. -Un marco.
Tenga.
A propósito, este es mi bar.
Si, muy bien.
Y...?
Buenas noches!
Si?
Si.
Bien entonces...
Te gusta?
Sabe bien.
Terminala, es abundante.
Gracias, no demasiado.
Quieres un café después? -Si, cafe.
Ali trae dinero.
No!
Por qué no?
Ali comer y beber.
Siempre pagas. No hay derecho.
Pero yo no quiero. Gano suficiente.
Y el dinero pierde la amistad.
No perder amistad.
Toma el dinero! Todo bien!
Lo guardaré para tí en el cajón.
Cuando lo necesites, solo lo tomas.
Ese dinero no para Ali. Para Emmi.
Yo no lo quiero. Es tu dinero.
No quiero un centavo de ti.
Tu me haces muy feliz.
Buenas noches, Sr. Gruber!
Buenas noches, Sra. Kurowski!
Buenas noches! -Buenas noches!
Ese es el Sr. Gruber, el hijo del propietario.
Por favor tome asiento.
Gracias.
Gusta un coñac? -Si, por favor.
Pero, tengo que hablar algo serio con Ud.
Bien, entonces...
Solo quiero pensar...
que Ud. no ha leído el contrato de alquiler correctamente.
Por supuesto que lo he leído.
Entonces debe saber que no se le permite subalquilar...
Sección 5, clausula 2.
Lo dice, debido a Ali?
Si, Sra. Kurowski. Yo...
Salud! -Salud!
Está bien...
Todo lo que puedo decir es ...
su huésped debe mudarse...
y mañana, Sra. Kurowski.
Pero Ali no es un huésped.
Vamos a casarnos.
Bien, eso es diferente.
Me voy entonces.
Ud. es suficientemente vieja para saber lo que está haciendo.
Buenas noches!
Dios mío! Qué he hecho?
Que dijo él?
Dijo que no puedes quedarte aqui.
No hombre bueno.
Es como todos los demás; ni mejor, ni peor.
Le dije que nosotros íbamos a casarnos.
Casarnos?
Ud. y yo? Muy bien.
Buena idea!
Pero yo no lo decía en serio. Solo lo dije porque...
Ud. y yo casados...
Muy bien.
Ahora bebamos!
Salud!
Por todo lo bueno.
Si, Ali. por todo lo bueno.
Ahora vamos contar amigos árabes.
...y ellos eran tan grandes, con grandes mangas y el pantalón,
y este pequeño hombre llegó y desapareció en el traje.
nos reímos mucho.
Salud!
Esa vieja puta asquerosa!
Solo la envidias.
Envidia? de ella?
Ahora tocarán nuestra canción.
Ven, vamos a bailar!
Nunca lo podrán calcular.
Esto es poco natural,
totalmente poco natural.
Desde luego, si no funciona. Y qué?
Registro Civil II, Munich
Sabes cuál es mi nombre ahora?
Nombre largo.
Un verdadero nombre largo.
Emanuela ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Suena fabuloso, verdad? -Muy agradable.
Agradable? No sé...
Si, agradable.
Si tu lo dices asi...
Vamos!
Hola, Krista!
Soy mamá.
Me gustaría invitarte.
Albert y Bruno, también.
Próximo sábado...
Por qué?
Ninguna razón especial.
Tengo algo que quiero discutir contigo.
Llama el taxi!
Este es el lugar en donde Hitler comía siempre,
desde 1929 a 1933.
Siempre quise venir aqui.
Hitler, lo conoces? -Hitler, si.
Vamos a ordenar las cosas más caras del menú.
Las mejores sopas, la mejor entrada. O quieres algo especial?
Yo como lo que tu comes.
Dios mío! Mira esto!
El caviar cuesta 45 marcos!
De todos modos, hoy es un día especial.
Sabías que hay caviar de oro, también?
Lo leí en una revista.
Caviar de oro? -Si, como el verdadero oro.
Pero es solo para el Shah de Persia.
La gente común no puede conseguirlo.
El caviar es bueno para el amor, dicen.
Bueno para el amor?
Si, eso lo pone de humor.
Pero yo no creo en eso.
O solo un poco.
Entonces, pediré ahora.
Camarero!
Ha decidido? -Si.
Lo hemos decidido.
Dos langostas con sopa desnatada,
Caviar para dos...
y Chateaubriand ...
para dos.
Como le gustaría el Chateaubriand?
Cómo?
Asado a la parrilla, pienso.
Desde luego, Madame.
Jugoso, o cocido?
Jugoso, eso parece bueno.
Jugoso, entonces. Casi crudo. Bien.
Crudo?
En realidad...
Si está crudo,
Preferiríamos... Cómo era que se llamaba el otro?
Cocido.
Eso no es crudo?
No, es cocido.
Eso estará bien.
Un aperitivo para comenzar?
Un...?
Ah, desde luego!
Qué clase?
Tal vez...
Ud. que recomendaría?
Le gustará el aperitivo de la casa.
Bueno, si Ud. lo dice, está bien.
Verdaderamente me puso en apuros!
Si no estás acostumbrada a cosas así...!
Bien, qué pasa? Por qué nos reunió?
Tienen que saberlo tarde o temprano.
Estás enferma, mamá?
Por qué enferma?
Porque esto es todo tan oficial.
Yo no estoy mal, Albert.
Me he casado.
Tu tienes...
Mamá!
Pero...
Quién...
Con quién se casó?
Puedes entrar!
Este es mi marido.
El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Yo lo llamo Ali.
Déjalo!
No debería haber hecho eso, Madre.
Es una desgracia.
No puede olvidar que tiene hijos.
No quiero tener nada con una puta.
Vamos, Eugen! No nos quedaremos en esta pocilga.
Qué le gusta? -Una Libelle.
Libelle.
No limonada.
Como manteca.
Manteca.
No, no manteca.
Como manteca. Libelle.
No, señor, eso no!
Decídase! Yo no tengo todo el día. Estamos?
Libelle, como manteca. No limonada!
Escuche! Vaya y aprenda primero el alemán! Después vuelva!
No entiendo.
Ud. me entiende bien.
Aprenda alemán primero, luego vuelva.
Adiós!
No entiendo! Yo dije Libelle,
como manteca, no limonada.
Por qué no entiende? Por qué?
Qué quiere?
Libelle.
Seguro que es la nueva margarina.
Piensa que no lo sé?
El no dar Libelle. Decir que no entiende.
Está claramente escrito en la lista: ''Libelle''.
Yo digo: ''Libelle, como manteca.'' El dar limonada.
El solo no quiere venderte.
Le enseñaré!
Que harás?
Iré a hablar con él.
He sido cliente de ese cerdo durante 20 años.
No pelear! Pelear no bueno!
No pelearé, no te preocupes.
Hola!
Hola, Sra. Kurowski! Qué puedo hacer por Ud.?
Dígame, Sr. Angermeyer, por qué no quiere atender a mi esposo?
Qué es lo que le ha hecho?
No quiero atender a su marido? El no me puede decir qué quiere.
El preguntó por Libelle. Margarina.
Ya ve, no lo entendí.
Ud. lo entendió bien.
pero no lo quería entender. Y sabe por qué?
Porque el es extranjero! Es por eso que Ud. no entendió.
No la dejaré que me acuse de prejuicio contra extranjeros.
No tengo nada contra los extranjeros, ni aún a Ud.
Atiéndalo entonces, cuando entre!
No puedo atender a alguien que no puede hablar el alemán.
Tonterías!
El puede hablar el alemán mejor que Ud.
No puedo dejar que me diga...
que un negro puede hablar mejor el alemán que yo. No Ud.!
Y esta es la última vez que le atiendo, también.
No necesito problemas en mi negocio.
Salga del negocio inmediatamente o la arrojaré a la calle! Ud...!
Si? -Fuera!
Sra. Kurowski! -Si?
Queríamos hablar una palabra con Ud.
sobre la limpieza de la escalera.
Seriamente...
hemos hablado todos los de la casa, y estamos de acuerdo.
Sobre qué?
Sobre la suciedad en la casa últimamente.
Sucia? Yo no veo nada sucio.
Pero todas decimos que lo está...
y hemos convenido que Ud. deberá limpiar dos veces por mes.
Yo? Por qué? Hemos tenido nuestro sistema durante años.
Si, pero la situación ha cambiado radicalmente.
Radicalmente!
Es igual en todas partes.
con gente como esa en la casa, la mugre es dueña.
Sabe lo que yo digo?
Ponga su propia casa en orden, y yo me ocuparé de la mia.
Yo no me meto en sus asuntos.
No tenemos nada para reprocharnos.
Si Ud. me lo pregunta, es Ud. una envidiosa, Sra. Karges,
Ud. es solo una envidiosa. Buenos días!
Nerviosa?
Yo? Envidiosa?
Qué quiso decir ella?
Hola! -Hola!
Toma! -Gracias.
Estos son 236 marcos con 50.
Cinco horas extras. Una cada día.
Y yo pensaba que estabas mamandote en algún lugar.
No entender ''mamando''.
Bebiendo. Cerveza o licor.
Ali no beber sin Ud..
Perfecto.
Yo gané 210 marcos esta semana,
y Ud. 236.50...
Eso hace 446 marcos con 50 en total.
Seremos ricos, Ali ...
Y nos compraremos un pedacito de cielo.
Por qué cielo?
Oh, solo mi imaginación.
Tomaré una ducha.
Quieres un café? -Café? Si.
Eres muy hermoso, Ali.
El café está listo.
Toma! -Gracias.
Paula! Qué te trae por aqui?
Mi hermana murió hoy.
Estuvo enferma mucho tiempo.
El funeral es el lunes a la mañana.
Quería preguntarte si tu me podías reemplazar?
Entra, por favor!
Esta es la Sra. Borchert. Trabaja conmigo.
Ali, mi esposo.
Tu...?
Si, Paula. Nos casamos hace tres meses.
Oh mi Dios!
Hola! -Hola!
Bueno, mejor me voy.
Tome un café con nosotros! -No gracias.
Le preguntaré a Hedwig acerca del lunes. Quién se lo hubiera imaginado!
Pero Paula!
Esa mujer no buena.
Tonterías! Ella es buena.
Solo está sorprendida.
Esa mujer tiene la muerte en sus ojos.
No me asombra. Su hermana ha muerto.
No. Otra muerte en sus ojos.
Estás imaginando cosas.
Vamos, vistete!
Voy a ver los amigos. Alemanes no buenos.
No tengo ganas de salir hoy.
Por qué no traes a tus amigos aqui...
para tomar una copa?
Es mucho más agradable, verdad?
Amigos venir aqui?
Si! Vístete y tráelos aqui!
Hola! -Hola!
Nadie vino todavía. Quizás estén haciendo extras.
Un cerveza? -Chica.
Como estás?
Bien.
Feliz?
No lo sé.
Ven por acá de nuevo
Tal vez.
Te haremos algunos cuscus. -Sus cuscus buenos.
Bien, entonces?
No lo sé.
O le temes a tu esposa?
Ali no temer.
Bien, ven entonces!
Puede ser.
Hola! -Hola, Ali!
Vienen a casa? Fiesta pequeña. -Muy bien.
Yo no ir a esa casa de la puta vieja!
Ella no puta vieja!
Está bien. Déjame ir!
Vamos!
Vamos a mi casa? Fiesta pequeña.
Bastardos!
Es en el piso de arriba.
No puedo pegar un ojo.
Tiene a cuatro extranjeros en su departamento.
Cuatro de ellos!
Ya no se está a salvo.
Bueno, bueno. No vamos a exagerar!
Yo no oficial. Son todos árabes.
Ud. sabe lo que son:
bombas y todo eso.
No todos son así, señora. Venga, Hans, echaremos un vistazo.
Vió eso?
Policías con pelo largo.
Las cosas seguras han cambiado.
Cinco!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
Otra vez nada!
Por fin!
Es tu turno.
Salud!
Buenas noches!
Lo siento, pero sus vecinos dicen que la música está molestando.
Si Uds. podrían bajarla, por favor... -Pero...
Lo siento, pero si esto los molesta...
Está bien, la bajaré.
Buenas noches! -Buenas noches!
Seis.
Baja la música un poco!
Por qué?
Se han quejado a la policía.
Podrías darme un cuchillo?
Las tarifas del subte van a subir. Estaba en el diario de hoy.
Otra vez!
Yo lo leí, también.
Quieren un pedazo?
Para de ser tan peculiar! Dame un cuchillo, quieres?
Y decía que,
las mujeres podrían tener un examen cada seis meses por el cáncer.
Cada seis meses? -Si, cada una.
No, eso es muy bueno. Mi cuñada, por ejemplo...
Vamos a sentarnos allí!
De todos modos, yo haré una cita para la semana próxima.
Haz una para nosotras, también. si vas, tu no vas, Frieda?
Si, si tu vas. Sola estaré asustada.
Hola!
Hola, Sra. Kurowski!
Esa chusma!
No podemos hacer nada sobre esto, Sr. Gruber?
Por qué? Parecen muy felices juntos.
Qué es la felicidad?
Todavía hay una cosa llamada decencia.
Yo no logro ver nada indecente,
Forzado podría intentarlo. Adiós!
Puede creerlo?
No.
Todo el mundo está mirando.
No deje que lo molesten! Solo son envidiosos.
No entender ''envidiosos''.
Envidioso es...
cuando alguien no le gusta otra persona que tiene algo.
Entiendo.
Son solo envidiosos.
Todos ellos.
Por qué llora?
Porque soy tan feliz por un lado
y por el otro, no puedo soportarlo más.
Todo ese odio!
de cada uno!
A veces deseo estar sola contigo en el mundo...
con nadie alrededor nuestro.
Siempre finges no preocuparte,
pero lo haces. Me preocupa!
Me están matando.
Nadie me mira más a la cara
Todos tienen una horrible sonrisa burlona.
Son todos unos cerdos!
sucios cerdos, todos ellos!
Deja de mirar, estúpido cerdo!
Este es mi marido, mi marido.
Yo te amo, también.
Yo más.
Cuánto?
Mucho, mucho.
Y yo, de aqui...
a Marruecos!
Sabes qué? Vamos a marcharnos a algun lugar.
Algun lugar donde estemos nosotros solos,
donde nadie nos conozca y nadie nos mire fijamente.
Cuando regresemos, esto será diferente.
Todos serán agradables con nosotros
Ellos lo serán.
Ahi vuelven otra vez.
Quienes?
La Sra. Kurowski y su extranjero.
Sabes,
siempre pensé que ella era agradable.
Ella lo es. Pero ese extranjero!
Las cosas asi no duran.
Le parece?
Desde luego.
Escucha! la próxima vez que ella pase
sal afuera y dile ¡hola!.
A ella? No!
Anton,
no olvide que era una buena clienta.
Tu estás bien ahi.
Solo sale afuera, dile hola,
y las cosas volverán a ser como antes.
y ella hará sus compras aqui otra vez.
Si, todos van al super en vez de venir acá.
Tienes razón, Adela.
En los negocios, tienea que ocultar lo que no te gusta.
Sra. Kurowski. La persona indicada...!
Hola, Sra. Ellis! -Hola!
lmagínese! Han enviado a mi hijo durante todo un año a Noruega.
Esta bien, sube arriba.
Asi que me pidió que guardara sus cosas aqui.
Pero yo tengo solo un sótano pequeño
y pienso, ya que tengo todas esas cosas ahi abajo,
tal vez Ud...
Por supuesto, Sra. Ellis.
Yo no necesito todo ese espacio.
Cuando lo necesitará?
Hoy, si es posible.
sus cosas estarán allí ahora por diez días.
Sería bueno si...
Está bien. Le diré a mi esposo que le dé una mano.
Estoy segura que son pesadas.
Es bueno tener un hombre fuerte en la casa
El estará allí en 10 minutos. Adiós!
Adiós, Sra. Kurowski!
y mil gracias.
Ni lo mencione.
Qué agradable mujer. Y tan práctica!
Si, siempre lo fue.
Aqui están las llaves del sótano
Ayuda a la mujer a mover sus cosas. Sé agradable con ella,
y ella lo será con nosotros.
Voy a ir de compras. Entiendes?
Entiendo. -Y pon alguna cosa más.
Anton, aqui viene ella! Sal afuera!
Hola, Sra. Kurowski!
De vuelta de las vacaciones?
Cómo estuvo el tiempo? -Muy agradable.
En temporada alta tomamos vacaciones. Dónde fue?
No muy lejos. A Steinsee.
Lo sabía. Lindo lugar.
Venga y cuéntenos todo sobre ello.
Hola, Sr. Kurowski!
Su madre volvió. Acaba de salir de compras.
Volverá en un minuto.
Gracias, Sra. Karges. La esperaré.
Su marido está abajo en el sótano...
ayudando a la Sra. Ellis a reorganizar unas cosas.
Su hijo ha sido transferido repentinamente a Noruega.
y su madre tiene un gran sótano aqui.
Ah, Sra. Kurowski!
Su hijo Bruno está aqui.
Ya recibió el cheque? -Si, recién.
La carta estaba en el buzón cuando volví. Con el cheque.
Es para el televisor.
Lo siento,
pero estaba tan sorprendido solo perdí la cabeza.
Si no no huberia reaccionado asi.
Siempre fuiste un exaltado. Recuerdas al gato?
Mi Dios, Mamá! No puedes tener eso contra mi toda mi vida.
No,
Realmente había olvidado todo sobre ello.
Todo estará bien ahora. He hablado con Krista.
Albert todavía no se ha sobrepuesto, pero vendrá.
Seguro. El tiempo cura las heridas.
En realidad, quiero pedirle un favor.
Díme de qué se trata!
No necesitas dar vueltas con tu vieja madre.
No, tienes razón.
Coñac? -No, gracias.
Hildegard quiere volver a tener un trabajo de jornada reducida.
Y como todo está cada vez más caro...
Hemos buscado un jardín, pero es desesperante.
Todos son exclusivos.
Asi que pensamos que Ud. podría tener a Beate de la una a las cinco.
Yo la recogería después.
Sería una gran ayuda.
Hola!
Voy a ducharme.
Piensas que puedes manejarlo?
Hildegard comenzará a trabajar en Pschorr el primero.
Desde luego. Siempre he estado para Uds.
Muchas gracias, mamá.
Entonces, me voy. Me estan esperando.
Podría venir el Domingo, con Hildegard.
Adiós, mamá. -Adiós.
Terminado lo del sótano?
Terminado.
Ud. no hace cuscus?
No sé hacer cuscus, ya lo sabes. ¿963 Ud no me toma con Ud?
Debería acostrumbrarse al modo en que se hacen las cosas en Alemania.
La gente en Alemania no come cuscus.
Cuscus bueno a veces.
No me gustan el cuscus tampoco.
Donde vas?
Ali ir con amigos árabes. Tal vez comer cuscus.
No me llevas contigo?
No. Quiero estar solo.
Hoy cerrado
Hola.
De vuelta otra vez?
Entra!
Tuviste una agradable vacación? -Muy agradable.
Quieres algo de beber o de comer? -Cuscus.
Muy bien.
Pondré la cazuela.
Hay coñac de higos en el armario.
Saca tu mismo la copa!
Esta es Yolanda. -Hola.
Ella es de Yugoslavia. -Herzegovina.
Interesante! Donde está Frieda?
No te has enterado? Fue despedida sin aviso.
Despedida sin aviso?
Por robo.
No!
Es verdad. Dicen que lo había estado haciendo por años.
La atraparon con su máquina de sumar.
Al otro día, ella no apareció,
y llegó Yolanda.
Bueno, yo nunca!
Quién lo habría pensado de Frieda?
Desde luego, ella nunca miraba directamente a los ojos.
De verdad? -Debes acordarte. Siempre disimulando.
Probablemente tengas razón.
y luego...
Vamos ahí.
Estaba el asunto de nuestro aumento.
Esto es, 20 peniques, bien?
Puedes olvidarlo.
Probablemente se han olvidado.
Olvidado? No puedo imaginarme eso.
No hay otra explicación.
Acércate! Escucha!
Yolanda consigue 3.40 la hora,
50 peniques menos que nosotros.
No! -Si.
Ellos conocen todos los trucos
Debemos pensar en algo para conseguir ese aumento.
Vengan por casa, Y lo discutiremos, esta bien?
Qué haremos? -Veremos...
En cuanto a ella?
No hay razón. Ella tiene un escalafon de pago diferente.
Seis en punto, entonces? -Está bien.
Este es Ali.
Di hola!
Hola! -Hola!
Es guapo, Emmi!
Y tan limpio!
Que quieres decir?
Lo siento,
pero siempre pienso que ellos no se lavan.
El lo hace!
El se ducha todos los días.
y mira esos musculos!
De verdad es fuerte.
Vengan aqui!
Adelante, sientan sus musculos!
Fabuloso!
Y que piel tan suave y agradable!
Es tan joven.
Pero es un buen hombre, realmente.
Qué está comiendo?
Tiene sus caprichos. Su mentalidad extranjera.
Quisieras algo de beber? -Si. Cafe, por favor.
Tu también, Paula? -Si, pero no muy fuerte.
Enseguida vuelvo.
Oh, eres tu! Entra. Pero yo iba a salir.
Hay un poco de cuscus en la cocina.
Puedes calentarlo y mirar la TV.
O quieres venir?
No. Me quedo aqui.
Estarás aquí cuando regrese?
Te veo después.
Lo siento, yo pensé...
Está bien, Sra. Kurowski.
Buenas noches!
Te vas? -No lo sé.
Quédate aqui! Odio dormir sola.
Solo me lavaré rapidamente.
Trabajar de noche en verdad me molesta.
Alli esta ese tipo en las películas.
De repente hay un olor horrible!
Le pregunta al tipo delante de él,
''Ud. se cagó los pantalones?''
y el tipo contesta, ''Si, por qué?''
Un ratón y un elefante se encuentran.
El ratón le dice al elefante, ''Mira, tú no eres tan grande!''
y el elefante le dice al ratón,
''Mira, tú no eres tan pequeño!''
y el ratón le contesta: ''Si, he estado enfermo 6 semanas.''
Allá está. -Si, gracias.
Dónde estuviste toda la noche? Me preocupa que estés enfermo.
No deberías hacerme esto, Ali.
No tienes nada que decirme. Solo vuelve!
Te necesito, Ali.
Te necesito tanto!
Quién es esa, Ali?
Tu abuela de Marruecos? Qué quiere?
Su abuela de Marruecos!
Diez marcos.
Otros diez.
Quince.
Veinte.
Ve a mi casa y consigueme 100 marcos! Rápido!
El consigue dinero,
entonces, yo juego más.
Tres whiskys.
No dejes que te esquilmen! Estás perdiendo el salario de una semana.
Quién se preocupa? Kif-kif! Entiendes?
Uno!
Dos!
Diez!
Quince!
Veinte!
Veinticinco!
Una cola, señorita!
Mierda!
Gracias, y...
Si?
Podría poner el disco gitano para mi, por favor?
El Gitano Negro? -Si, esta ahi.
Gracias.
Baila conmigo?
Yo dormir con otra mujer.
Eso no es importante, Ali,
No es importante en absoluto.
Yo no queria, Pero siempre tan nervioso.
Ud. es un hombre libre.
Puede hacer lo que le gusta.
Yo sé cuantos años tengo.
Me veo en el espejo cada día.
No puedo impedirle hacer cosas.
Pero cuando estamos juntos, debemos ser agradables el uno al otro.
Si no la vida no merece ser vivida.
No quiero otra mujer.
Te amo solo a ti.
Yo también te amo.
Juntos seremos fuertes.
Llama una ambulancia! Rápido!
Envíe una ambulancia al Bar Asphalt,
Calle Cornelius 17.
Alguien ha tenido un colapso. Gime lastimeramente.
Gracias.
Tiene una úlcera de estómago perforada.
Pasa mucho con los trabajadores extranjeros.
Es la tensión.
Y no hay mucho que podamos hacer.
No nos permiten enviarlos para internarlos. Solamente podemos operar.
Y seis meses más tarde tienen otra úlcera.
Y él? -Oh, se recupera,
pero volverá aquí otra vez en seis meses.
No, no volverá.
Haré todo lo que pueda... -Pues,
la mejor de las suertes, de todos modos.
Y no se queden demasiado!
Adiós!